that never occurred to me about Wittig's statement

I know! Someone used it as a put-down in an argument with me (Chuh, I've read Wittig in FRENCH, you know, and she meant WIVES), which wasn't the most fun way to find out, but it did make a lightbulb go on over my head...