That happened to me in a Thai restaurant (at FantasyCon) - the staff were being so nice in trying to deal with my allergies, that I used my (very little)Thai. It made me wonder if they *were* Thai, these staff, since it was the first time I didn't see the proper reaction and response to thanks, but it's more likely that they just weren't expecting it.