"Mare" is a female horse in English too - which must I think have been in the head of Henry Fuseli when he painted The Nightmare.

I've tried to reply to your message, btw, but your privacy settings won't allow it! The short version is, it's all fine.