Either that or his American publisher (even UK Amazon only seems to have the US Ballantyne edition) gave it the treatment. Either way, an American audience seems indicated, not least by the addition of "U.K." after "Cambridge", which no British person would do if they were addressing a British audience.