I am sure you already know the history of the title And Then There Were None, which IIRC had to be revised twice.

Then there's Tey's The Man in the Queue, which in later editions either replaced an ethnic slur throughout with antisemitism, or antisemitism throughout with a slur for another ethnic group, and without looking it up I can't actually remember which one.