In all seriousness, I do think it's quite possible (although of course unprovable) that when Grahame found himself writing about a Mole, the word "cellarage" rose to the top of his well-stocked mind quite naturally, because of his familiarity with Hamlet.