steepholm

It's yours. It's hard to pull off because most people don't visualise words; as you say, Irish/Gaelic "gorm" is pronounced quite differently from English "gorm(less)", so your audience is restricted to "people who have some Irish/Gaelic who also immediately 'see' words in their own mental real-time typography feed". I am lucky to live with such a person, but it also gives me unrealistic expectations where the rest of humanity is concerned.