Polyglot Epistles and Succour for the Brollyless

[steepholm]

Occasionally I receive letters from Bristol City Council. When I do, there's invariably a message on the back, repeated in sundry languages, inviting non-English speakers to request the same letter in translation. As you'd expect, the choice of languages reflects Britain's imperial past: Bengali, Hindi, Punjabi, Urdu and Gujarati are all there. Then there are Arabic, Kurdish, Chinese, Vietnamese and Somali. Finally, there are two European languages, of which one is, unsurprisingly, Polish. But what do you think the other might be? Any guesses?


It's Portugese. I wonder why? I don't think there are particularly large Portugese or Brazilian communities here. I'd be very surprised if there were more Portugese than Spanish speakers, at any rate - and yet Spanish isn't listed.

In other news, I was delighted yesterday to hear a radio interview with a man representing a number of groups devoted to helping ill-equipped hill-walkers who get into difficulties when bad weather sets in. The interviewer introduced him, without a trace of irony, as speaking for "an umbrella organization."

Comments

[shewhomust.livejournal.com]

My guess was Welsh...

[steepholm.livejournal.com]

And a very reasonable one too. I guess there aren't many Welsh monoglots in Bristol, though.

[heleninwales.livejournal.com]

No, but there might be some militant exiled Welsh speakers in Bristol determined to campaign beyond the Severn Bridge. :)

[sheenaghpugh]

It would never be Welsh. I went to uni in Bristol and they hated the Welsh. Years later, my kids, applying from a Welsh school, were advised by said school not to put any part of their address in Welsh if applying to Bristol. (They didn't, but still got turned down despite fine results/predictions and had to go get their Firsts elsewhere.)

[steepholm.livejournal.com]

I think this is characteristic of border towns. My cousins in Chester, Welsh themselves, are fond of telling me that it's the ancient right - nay, duty - of people in that city to shoot any Welshman found within the walls after dark.

I haven't noticed any particular animus in Bristol myself, but I can well believe it's there. The city centre quay known as Welsh Back is popularly (if erroneously) believed to owe its name to being used by the Anglo-Saxons as a port of entry for trading Welsh slaves.

[intertext.livejournal.com]

Well, I suppose it _isn't_ what, to a Canadian, would be the obvious one: French. German?

[nineweaving.livejournal.com]

Official languages here (the other Cambridge) are Spanish, Chinese, Haitian Creole, Korean, Arabic, Russian, Vietnamese and Portuguese. A mile or two over in Watertown, they include Armenian. Of course, these are very much smaller places.

Love the umbrella.

Nine

[diceytillerman.livejournal.com]

Hi Nine, I'm in your Cambridge too. The language I hear most often after English is Haitian Creole.

lsu football khan academy

[(Anonymous)]

The year just gone Summertime Shedd http://www.scarpehogansitoes.com/ enjoyment

upstream [url=http://www.scarpehogansitoes.com/]scarpe hogan[/url] sneakers exactly why so popular
Profits thrive come early july, the actual Shedd [url=http://www.outlettomsshoesaleonline.com/]toms sale[/url] peace stimulated upstream shoes or boots pocketed the many observation [url=http://www.salesoutletchanel.com/]Chanel Bags Outlet[/url] serves as a the most important out-of-doors suppliers, buying online mall, the shopping mall, in all places, shade, selection, [url=http://www.outlettomsshoesaleonline.com/]toms shoes[/url] fashion alteration by appliance Kate Moss one of a kind nest-type upstream boots and shoes.