steepholm: (Default)
[personal profile] steepholm
Okay, I admit it. I'd never heard of Vasily Grossman until Radio 4 started putting on endless trailers for the dramatization of his book. The fact that it's called Life and Fate (which evoked Woody Allen rather than Tolstoy in my mind) just confirmed me in the suspicion that the whole thing was a wind-up, on a par with the spaghetti tree. What could be more amusing for the Kenneth Branaghs of this world than to have all the villagers of Hampstead nodding sagely about how this really was the great twentieth-century novel, while laughing into their sleeves because they were in on the fact that it was all a gigantic spoof.

I now admit my suspicions were unfounded. Grossman and his book do, it appears, exist.

But is it as good as they say?

And was I alone in never having heard of it?

(no subject)

Date: 2011-09-14 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] ron-broxted.livejournal.com
I read Russian 20th cetury History for my 1st degree and I never heard of him! Ever come across the great Aussie hoax "Ernie O'Malley"?

(no subject)

Date: 2011-09-14 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] steepholm.livejournal.com
Not until I googled it just now!

As it's confession time, I must admit that for the last twenty years I've found it hard to remember which Les is the famous poet, and which the Australian cultural attache: Patterson or Murray?

Kiska gets married.

Date: 2011-09-15 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] ron-broxted.livejournal.com
I can answer this solely as a deeply unfunny racist on the Torygraph is Patterson (culture) whereas Murray is poetry.

(no subject)

Date: 2011-09-14 07:01 pm (UTC)
ext_6322: (Book)
From: [identity profile] kalypso-v.livejournal.com
Well, I didn't know about it before the trailers, but that's no guide... And in all the drama slots except The Archers? Is anyone going to manage to follow all of those, or have time to catch up on Listen Again?

(no subject)

Date: 2011-09-14 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] steepholm.livejournal.com
Part of me hoped they would manage to write Life and Fate-related episodes of The Archers too. Maybe Linda Snell could have it as her book club choice?

(no subject)

Date: 2011-09-14 08:49 pm (UTC)
ext_6322: (Radio)
From: [identity profile] kalypso-v.livejournal.com
Oh yes! With all the Sturm und Drang recently, it would fit right in!

(no subject)

Date: 2011-09-14 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] valeriekeefe.livejournal.com
Why am I picturing an episode of Absolute Power?

(no subject)

Date: 2011-09-15 08:54 am (UTC)
From: [identity profile] poliphilo.livejournal.com
Calling a book Life and Fate suggests a certain deficit in the humour department- but perhaps this can be laid at the door of the translator.

Yes, I had heard of it before. No, I haven't read it.

Title

Date: 2011-11-19 10:10 pm (UTC)
From: (Anonymous)
I wonder why you automatically assume that a translator should change the title of a book. Do you expect translators to change the rest of the book too? Yours, Robert Chandler

(no subject)

Date: 2011-09-27 05:06 pm (UTC)
From: [identity profile] endlessrarities.livejournal.com
Maybe it's a Grossman thing. Lloyd Grossman, the celebrated TV chef, is the President of the Society of Antiquaries...

Profile

steepholm: (Default)
steepholm

January 2026

S M T W T F S
    12 3
4567 8910
11 121314151617
1819 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags